«Бриджит Джонс: Без ума от мальчишки» — будущий британский художественный фильм в жанре романтической комедии. Четвёртая из картин о Бриджит Джонс с Рене Зеллвегер в главной роли. В преддверии выхода фильма главные герои (вернее, игравшие их актеры) — Рене Зеллвегер и Хью Грант — провели дружескую беседу в форме интервью, в котором Хью выступил интервьюером. Интервью было опубликовано на страницах британского издания Vogue. Мы приводим здесь некоторые фрагменты состоявшейся беседы.
Рене Зеллвегер: Могу ли я увидеть вопросы?
Хью Грант: Нет, не можешь. У меня есть категории вопросов. Хочешь услышать их, а потом выбрать, с какой начать?
Могу ли я выбрать категорию, из которой я хотела бы спросить тебя?
Вопросы здесь задаю я.
Очень скучно.
Итак, карьера, мода, Бриджит Джонс, вопросы о новизне — что угодно — или личные и навязчивые?
Начнем с навязчивых.
А личные?
Я готова.
Сказать тебе, что я всегда о тебе думал?
Хочу ли я знать?
Со многими другими актерами думаешь, что они действительно великолепны, а затем внезапно видишь небольшой проблеск стальных, пугающих амбиций и понимаешь, что этот человек растопчет свою бабушку, чтобы получить то, что он хочет в этом бизнесе. Но я никогда не видел этого блеска у тебя. Так что либо это очень хорошо замаскировано, либо ты довольно мила.
[Смеется] На самом деле я просто очень скучная. А ты, между тем, очаровательный, с огромным скрытым запасом выдающихся навыков. Ты уморительно гениален во всем, что ты ненавидишь. И, хотя ты ненавидишь людей, ты очень хороший и верный друг. Ты мне очень нравишься. И мне нравится работать с тобой.
Получаю ли я более приятные подарки, чем Колин Ферт?
Ну, Колин больше не получает шоколад. Он случайно сказал мне, что он его не очень любит — я думаю, он забыл, что я тот человек, который его ему посылает.
Ты никогда не присылала мне шоколад.
Потому что ты получаешь от меня виски.
Вот проницательный вопрос, который мне часто задают: можешь ли ты объяснить, бесконечную привлекательность франшизы «Бриджит Джонс»? У меня есть действительно хороший ответ.
Хорошо, ты первый.
Короче говоря, я говорю, что это противоядие от Instagram. Instagram говорит людям, особенно женщинам: «Ваша жизнь недостаточно хороша». Она не так хороша, как у этой женщины или той женщины, делая вас неуверенными. В то время как Бриджит со своими неудачами оставалась забавной и радостной.
Я собиралась сказать то же самое! Разве ты не встречал людей, которые говорят: «Я — Бриджит Джонс»? Я думаю, что, возможно, люди узнают себя в ней и соотносятся с ее борьбой и чувством неуверенности в себе. Бриджит — подлинная сама по себе и не всегда делает все правильно, но, несмотря на ее недостатки, она остается радостной и оптимистичной, продолжает и побеждает по-своему.
Действительно.
Кажется, она делает свою причудливую индивидуальность и недостатки очаровательными, милыми и приемлемыми — и, в свою очередь, она заставляет нас чувствовать себя милыми и приемлемыми тоже. И она прославляет оригинальность, что, я думаю, тоже довольно особенно, особенно сейчас, когда все конформисты, потому что хотят быть тем, кто получает наибольшее одобрение. Хотя у меня нет Instagram, так что у меня лично этого в голове нет.
Если бы Бриджит Джонс вышла сейчас, все эти разговоры о том, что «Бриджит должна выйти замуж» и «Бриджит больше всего беспокоит то, что у нее нет хорошего парня», считались бы они странными и старомодными, даже неуместными? Иногда я задаюсь вопросом, не является ли ее успех, помимо блестящих шуток и романтики, следствием того, что есть большие тикающие часы, которые многие женщины все еще чувствуют? И это то, что сконструировано обществом и мужчинами, или для женщин совершенно естественно так себя чувствовать?
Ну, нашим матерям это определенно навязывалось в гораздо более регламентированном и социально подкрепленном виде. Это были предрассудки, от которых невозможно было убежать.
Если ты не вышла замуж к 25 годам, ты была старой каргой…
Да. Ты не была ценна как женщина, если бы не имела партнера и не создала свою собственную семью к определенному возрасту. Но я не думаю, что женщины моего возраста навязывают это своим дочерям.
Как ты думаешь, оригинальный фильм сейчас выглядит устаревшим? Например, наш роман, люди посчитают это очень неуместным. Он ее босс и он использует свое влиятельное положение. Какова твоя позиция по этому поводу?
Ну, я уверена, что в наши дни в отделе кадров издательства действуют строгие правила, ты так не считаешь?
Если бы ты сейчас, в ее возрасте, давала советы Бриджит, и ее начальник начал бы присылать тебе такие сообщения, ты бы сказала, что следует на него пожаловаться?
Я действительно рада, что мне не нужно иметь мнение об этом в реальной жизни. Это звучит сложно. Я уверена, всем пришлось бы собраться вместе и поговорить о том, как взаимодействовать.
…
А теперь ты хотела бы поговорить о моде или о своей карьере?
О чем бы ты хотел поговорить?
Мода!
Определенно.
Что ты думаешь про эластичные ткани?
Я не уверена, что они экологичны.
Я не понимаю, почему все такое гребаное растянутое. Я имею в виду, что если тебе 18 и ты в супер-подтянутой форме, то ты выглядишь нормально, но все остальные выглядят ужасно.
[Вздыхает в знак согласия] Почему им это нравится?
В прошлом году я снималась в фильме. Мне нужна была пара джинсов, и я сказала: «но не растягивающиеся». Их не могли найти во всех Соединенных Штатах Америки.
Levi Strauss! Купи себе Wranglers!
Как ты считаешь, следует ли людям в целом одеваться более или менее нарядно, отправляясь в магазин?
Я никогда не буду наряжаться, чтобы пойти в магазин.
Так что бы ты надела?
Ну, одежду, которая надлежащим образом все прикрывает. Я не собираюсь ходить так, будто я только что с пляжа, если ты это имеешь в виду.
Как ты думаешь, люди должны быть немного более стильными, немного более шикарными? Или ты считаешь приемлемым ходить по магазинам или летать на самолете в спортивном костюме?
Должны ли люди одеваться как ты или как я?
Я не думаю, что это справедливый ответ. Я думаю, что ты очень шикарна.
Я не шикарна. Я в спортивном костюме.
Да, но в довольно дорогом.
Нет, я купил эти спортивные штаны в 2018 году, и сегодня утром я просто зашила дырку в кармане, потому что я порвала их в спортзале два дня назад, а потом я истекала кровью, потому что уколола себя иглой. Но это уже другая история.
Хорошо. На награждения как ты решаете, что надеть? У тебя есть любимый дизайнер, который бросает в тебя вещи? А один из этих абсурдных стилистов?
Все вышеперечисленное. У меня есть несколько людей, с которыми мне нравится работать, мы ведем беседы, строим планы и отталкиваемся от этого. И я работаю с прекрасной леди по имени Петра [Фланнери, стилист] в Лос-Анджелесе. И она упрощает мне жизнь, потому что мы говорим о том, что кажется правильным.
Есть ли у тебя любимое платье из твоих многочисленных выходов в свет?
Мне очень понравилось платье «шампанские пузырьки» для Met Gala в 2011 году [дизайн Каролины Эрреры]. Мы тестировали это платье на протяжении всего его изготовления со вспышками камер и прожекторами со всех сторон, чтобы убедиться, что стратегически пришитые кристальные «пузырьки» выполняют свою работу. И белое платье Armani Privé Oscars 2020 года также было невероятно особенным. Мне нравится это платье. Миллиард вручную пришитых страз! Оно весило две тонны, но ощущалось как футболка. Они выделяются в моей памяти, потому что отмечают очень значимые, личные моменты, и хотя это сложные произведения искусства, я чувствовала себя в них полностью собой, что необычно для женщины в фургоне для собак, которая ездит к ветеринару.
Vogue считает, что тебе очень идут маленькие черные платья.
О, это очень мило. Я имею в виду, маленькое черное платье делает девушке очень много хорошего.
Согласен. Мальчики боятся вечерних нарядов. Нам нравятся коктейльные платья.
Это более реалистично.
Вечерняя одежда ужасает. В тот момент, когда девушка входит вся в большом бальном платье, мы не знаем, какое лицо сделать.
…
Почему ты взяла перерыв [в актерской деятельности с 2010 по 2016 год]?
Потому что мне это было нужно. Я устала от звука собственного голоса. Когда я работала, я думала: «О, боже, послушай себя. Ты снова грустишь, Рене? О, это твой безумный голос?» Это было извержение эмоциональных переживаний.
Что ты делала в это свободное время? Ничего?
Нет, нет, нет. Я писала музыку и изучала международное право. Я построила дом, спасла пару старых собак, создала партнерство, которое привело к созданию продюсерской компании, выступала в защиту и собирала средства вместе с больным другом, и проводила много времени с семьей и крестниками, и ездила по стране с собаками. Я выздоровела.
…
Если бы ты родилась заново, кем бы ты предпочла стать: актрисой или музыкантом?
Это сложный вопрос. Мне нравится музыка.
Я этого не знал. Ты играешь на каком-нибудь инструменте?
Плохо.
На каком?
Я играю на пианино и гитаре. А ты? Если бы ты вернулся, если бы тебе было 18 и ты поступил в университет, ты бы стал актером?
Нет.
Я задавалась вопросом, захотела ли бы я этого, потому что не уверена, что то, как это работает сейчас, знаменитость и все такое, подходит ли мне это.
Можешь ли ты сказать, что за последние 25 лет жизнь как-то изменилась?
Наверное. Раньше была грань между знаменитостью и искусством.
Ты чувствуешь, что тебя сейчас бросили в один котел с людьми, которые, возможно, просто хотят быть знаменитыми? Что люди думают, что ты стремилась стать знаменитостью, а не актрисой?
Линия стала более двусмысленной. И печально известный, знаменитый и просто известный теперь — все это одно и то же. Раньше считалось, что ты известен, потому что сделал что-то, о чем стоит знать.
…
Ты теперь тоже довольно политизирована, да?
Не настолько, как ты. Ведь это так скучно.
Нет! Мне нравится ругаться.
Вот почему ты не приглашаешь меня на званые обеды.
Нет, нет, нет. Ты всегда в списке, а потом я тебя вычеркиваю в последний момент. [вздыхает] Ты права, я не очень-то дружелюбен.
Нет! Я не думаю, что это правда. Мне кажется, ты бережешь свою энергию для людей, которых ты очень-очень любишь и о которых заботишься, и которые знают тебя очень-очень хорошо. Я не думаю, что ты брюзга. Я думаю, что ты забавный.
Ну, ты же знаешь мои чувства к людям, Рене. Они мне в целом не нравятся. Но ты, ты мне всегда нравилась.
[Улыбаясь] Должно ли это меня волновать, Грант?
Да, я думаю, так и должно быть.
Источник: British Vogue
Перевод с английского
Читайте также:
Дженнифер Лопес: красота и сила в одном флаконе
Фанни Ардан в фильме «Ma France à moi»
Аарон Кэш: из жизни хореографа
Coffee Time journal
Твой журнал на каждый день!
